1
00:00:04,870 --> 00:00:06,176
Pyhä.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,176
Heidän pyrkimyksissään
paljastaa kadonnut aarre

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
<i>atsteekkien valtakunnasta</i>

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,146
joukkueet tekivät
suurin löytö tähän mennessä.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,200
Jumalani.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
Valtava vedenalainen luolajärjestelmä

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,346
jossa atsteekit saattoivat asua

8
00:00:22,370 --> 00:00:26,376
<i>ja sitä olisi voitu käyttää
piilottaa valtavan aarteen.</i>

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,446
Luulen, että olemme saaneet hyvinkin löytää

10
00:00:27,470 --> 00:00:28,976
avaimenreikäkammion sisäänkäynti

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,446
<i>joita olemme etsineet.</i>

12
00:00:30,470 --> 00:00:31,476
Helvetti joo.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,846
Ja sitten joukkue löysi merkkejä...

14
00:00:33,870 --> 00:00:35,846
Joku on kaivertanut tämän
ulos melkein kuin nuoli.

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,146
Se näyttää aivan kilpikonnalta.

16
00:00:37,170 --> 00:00:38,246
Se osoittaa heitä

17
00:00:38,270 --> 00:00:41,146
<i>luolan sisäänkäynnille
lähempänä aarrearkkua.</i>

18
00:00:41,170 --> 00:00:43,146
Katso tätä. Katso. Pää osoittaa

19
00:00:43,170 --> 00:00:44,446
suoraan tällä linjalla täällä.

20
00:00:44,470 --> 00:00:47,076
Mutta juuri kun he saavat vauhtia

21
00:00:47,100 --> 00:00:48,346
Charlie, mitä tapahtuu?

22
00:00:48,370 --> 00:00:50,346
He ylittivät juuri mosbyjoen.

23
00:00:50,370 --> 00:00:52,446
<i>Odottamaton tapahtuu.</i>

24
00:00:52,470 --> 00:00:54,846
Hän kaivaa kirjaimellisesti jotain esiin

25
00:00:54,870 --> 00:00:57,200
aivan pirun telttaa vastapäätä.

26
00:00:58,370 --> 00:00:59,846
Pyhä.

27
00:00:59,870 --> 00:01:01,770
<i>Mitä?</i>

28
00:01:02,730 --> 00:01:04,276
Legendat muinaisista aarteista...

29
00:01:04,300 --> 00:01:07,146
Tämän täytyy olla satojen vuosien takaa.

30
00:01:07,170 --> 00:01:08,746
Ja selittämätön ilmiö...

31
00:01:08,770 --> 00:01:09,976
Mitä helvettiä se on?

32
00:01:10,000 --> 00:01:14,576
Tavataan 160 hehtaarin alueella
kiinteistö <i>Koillis-Utahissa</i>

33
00:01:14,600 --> 00:01:16,976
<i>tunnetaan nimellä sokea sammakkotila</i>

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,546
<i>missä Duane Ollinger
ja hänen tiiminsä kaivavat</i>

35
00:01:19,570 --> 00:01:22,076
<i>etsimässä kauan kadonnutta atsteekkultaa.</i>

36
00:01:22,100 --> 00:01:24,376
Ovatko atsteekit havainneet tämän?

37
00:01:24,400 --> 00:01:25,746
Mutta mitä lähemmäksi he tulevat...

38
00:01:25,770 --> 00:01:28,076
Vihdoinkin saan pitää kultaa kädessäni.

39
00:01:28,100 --> 00:01:29,746
Mitä enemmän maa taistelee vastaan.

40
00:01:29,770 --> 00:01:32,006
Mennä!

41
00:01:32,030 --> 00:01:35,046
Nyt Duane muuttaa
taivas... Siinä hän menee.

42
00:01:35,070 --> 00:01:36,776
- Ja maa...
- Tuli reiässä.

43
00:01:36,800 --> 00:01:39,746
<i>Un</i> kunnes hän saa t <i>o
tämän mysteerin pohjalta...</i>

44
00:01:39,770 --> 00:01:41,476
Olemme aloittaneet tämän koko sopimuksen,

45
00:01:41,500 --> 00:01:43,246
ja olemme varmoja, että kohtaamme sen.

46
00:01:43,270 --> 00:01:45,276
Ja ratkaisee sen, mitä alla piilee...

47
00:01:45,300 --> 00:01:47,446
Pyhä. Siellä on jotain.

48
00:01:47,470 --> 00:01:48,570
<i>Kaverit!</i>

49
00:01:49,300 --> 00:01:51,470
Sokealla sammakkotilalla.

50
00:01:58,500 --> 00:02:00,646
<i>Sheriffin osasto,
mikä on hätätilanne?</i>

51
00:02:00,670 --> 00:02:03,946
Minulla on tunkeilija
ulkona sokealle sammakkotilalle.

52
00:02:03,970 --> 00:02:05,676
<i>Hän on katkaissut portimme lukot,</i>

53
00:02:05,700 --> 00:02:07,476
ja hän on nyt maatilalla.

54
00:02:07,500 --> 00:02:10,900
Joten... voitko lähettää varamiehen?

55
00:02:12,070 --> 00:02:14,246
- Okei.
- Oletko nyt kiinteistössä?

56
00:02:14,270 --> 00:02:17,246
Ei, mutta olen lähdössä
siihen suuntaan juuri nyt.

57
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
<i>Lähetämme jonkun.</i>

58
00:02:24,570 --> 00:02:26,546
Pyhä.

59
00:02:26,570 --> 00:02:29,846
Se veti jotain
metalli maasta.

60
00:02:29,870 --> 00:02:31,400
Mitä helvettiä?

61
00:02:33,870 --> 00:02:35,646
Mitä?

62
00:02:35,670 --> 00:02:37,546
Oletko hautannut sinne mitään?

63
00:02:37,570 --> 00:02:39,846
Tule, Charlie. En haudata.

64
00:02:39,870 --> 00:02:41,976
No, en uskonut sinun tekevän.

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,070
Tietäisit sen, jos tietäisin.

66
00:02:45,370 --> 00:02:47,446
Meidän on yritettävä
saada hänet kiinni ennen kuin hän lähtee.

67
00:02:47,470 --> 00:02:49,676
Hän on täydessä taktisessa varusteessa.

68
00:02:49,700 --> 00:02:52,500
Hän on valmis yhteenottoon.

69
00:02:54,970 --> 00:02:58,100
Charlie, korjaan sammuttamisen heti.

70
00:03:03,470 --> 00:03:05,446
- Katso sitä, Charlie.
- Hän leikkasi sen portin.

71
00:03:05,470 --> 00:03:07,046
Kyllä se portti on auki.

72
00:03:07,070 --> 00:03:08,800
Se oli ehdottomasti lukossa.

73
00:03:09,300 --> 00:03:10,247
Anna minun tarkistaa se.

74
00:03:10,271 --> 00:03:11,570
Katsotaan mitä saamme.

75
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Joten missä hän on, Charlie?

76
00:03:25,700 --> 00:03:27,370
Näetkö hänet kameroissasi?

77
00:03:32,570 --> 00:03:34,976
Ei, en näe häntä enää.

78
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
Vastaanotto ei ole hyvä täällä.

79
00:03:45,700 --> 00:03:46,946
Näetkö mitään, Charlie-poika?

80
00:03:46,970 --> 00:03:48,170
Ei, ei mitään.

81
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
Siinä hän on, Charlie-poika.

82
00:03:53,870 --> 00:03:55,600
Hän on siellä piilopaikan vieressä.

83
00:04:03,870 --> 00:04:05,870
Hänellä on vain yksi tie ulos.

84
00:04:10,600 --> 00:04:12,346
Latasitko, Charlie?

85
00:04:12,370 --> 00:04:13,470
Joo, olen hyvä lähteä.

86
00:04:15,300 --> 00:04:17,100
Jokin haisee haiskarille.

87
00:04:22,470 --> 00:04:23,970
Mitä helvettiä tämä on?

88
00:04:25,570 --> 00:04:26,700
Se ei ole edes auto.

89
00:04:27,270 --> 00:04:28,870
Mikä se on, Charlie-poika?

90
00:04:29,970 --> 00:04:31,646
Se on houkutus.

91
00:04:31,670 --> 00:04:34,076
Selvä, me löydämme hänet.

92
00:04:34,100 --> 00:04:35,146
Selvä, mennään, Charlie.

93
00:04:35,170 --> 00:04:37,246
Selvä, kiinnitetään tämä kaveri.

94
00:04:37,270 --> 00:04:39,470
He saivat meidät tänne jahtaamaan varjoja.

95
00:04:40,370 --> 00:04:41,976
He ovat älykkäitä.

96
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
Vittu.

97
00:04:49,370 --> 00:04:51,846
Katsotaan mitä Chad näki.

98
00:04:51,870 --> 00:04:52,870
Näitkö mitään?

99
00:04:53,470 --> 00:04:54,870
Ei, emme ole. Meillä ei ole.

100
00:04:55,470 --> 00:04:56,676
Ei?

101
00:04:56,700 --> 00:04:58,076
- Ei, vain...
- En ohittanut ketään matkalla sisään.

102
00:04:58,100 --> 00:04:59,876
Et läpäissyt
ketään päätiellä

103
00:04:59,900 --> 00:05:01,146
- tai jotain?
- Ei, ei mitään.

104
00:05:01,170 --> 00:05:02,846
Chuck, etkö nähnyt siellä ketään?

105
00:05:02,870 --> 00:05:04,676
Ei, vain joitakin houkutusvaloja

106
00:05:04,700 --> 00:05:06,446
jonka joku laittaa sinne.

107
00:05:06,470 --> 00:05:08,646
Hän kaivoi jotain maasta

108
00:05:08,670 --> 00:05:10,446
- ja sitten lähti.
- Onko hän vielä täällä?

109
00:05:10,470 --> 00:05:13,170
Hän luultavasti on, koska
jos et ohittanut häntä,

110
00:05:14,100 --> 00:05:15,846
hän pimenee jossain.

111
00:05:15,870 --> 00:05:17,376
- Etsitään hänen perseensä, jooko?
--Joo.

112
00:05:17,400 --> 00:05:20,476
Chadro, sinun täytyy mennä
tuon eteläpään ympärillä.

113
00:05:20,500 --> 00:05:21,447
- Selvä.
- Mene oikealle,

114
00:05:21,471 --> 00:05:23,076
ja sitten palaamme ylös

115
00:05:23,100 --> 00:05:24,846
ja katsotaan, emmekö voi ajaa häntä ulos.

116
00:05:24,870 --> 00:05:26,910
- Selvä. Kunnossa.
- Tapaamme keskellä.

117
00:05:42,770 --> 00:05:44,570
Hänen täytyy olla täällä jossain.

118
00:05:48,100 --> 00:05:50,676
Näin hänet videolla, kameroissa.

119
00:05:50,700 --> 00:05:51,806
Hän oli tässä.

120
00:05:51,830 --> 00:05:53,750
- Siellä on lapio.
- Katso tuolta.

121
00:05:54,170 --> 00:05:55,270
Katso sitä.

122
00:05:56,270 --> 00:05:57,600
Tuo rottapaskiainen.

123
00:05:59,470 --> 00:06:00,470
Vittu poika.

124
00:06:06,370 --> 00:06:07,870
Mitä meillä on, Charlie-poika?

125
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
- On täytynyt vetää sylinteri sieltä.
- Mitä helvettiä tapahtuu...

126
00:06:22,200 --> 00:06:24,370
- Joku teki jotain.
--Joo.

127
00:06:25,100 --> 00:06:26,400
Jokin tässä ei ole kunnossa.

128
00:06:28,100 --> 00:06:29,546
Toivottavasti Chad törmää häneen

129
00:06:29,570 --> 00:06:31,090
kun he menevät ulos toiseen suuntaan.

130
00:06:37,670 --> 00:06:38,776
Mitä sinulla on, Charlie-poika?

131
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Katso sitä.

132
00:06:40,570 --> 00:06:41,870
Kamera lähetti juuri hälytyksen.

133
00:06:45,770 --> 00:06:47,400
Hän, joka on juuri jättänyt omaisuuden.

134
00:06:53,900 --> 00:06:55,746
<i>Tämä kaveri tulee täältä,</i>

135
00:06:55,770 --> 00:06:57,900
hän oli korkealla tasolla. Hän oli hyvin koulutettu.

136
00:06:59,400 --> 00:07:00,377
Anna minun tarkistaa se.

137
00:07:00,401 --> 00:07:02,446
Katsotaan mitä saamme.

138
00:07:02,470 --> 00:07:04,346
Otamme rekisterikilven tai jotain

139
00:07:04,370 --> 00:07:05,846
niillä kameroilla, Charlie poika?

140
00:07:05,870 --> 00:07:07,200
Siinä ei ole merkkiä.

141
00:07:08,100 --> 00:07:08,977
Kuka tämä on?

142
00:07:09,001 --> 00:07:11,376
En näe hänessä mitään tunnusmerkkejä,

143
00:07:11,400 --> 00:07:12,870
ei merkkejä, ei mitään.

144
00:07:15,300 --> 00:07:18,076
Tiedätkö, kuka tahansa tämä
mies oli, hän ei ollut salametsästäjä.

145
00:07:18,100 --> 00:07:20,976
Hän ei ollut lapsi täällä pierumassa.

146
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Hän oli ammattilainen.

147
00:07:25,700 --> 00:07:27,970
- Tässä on poliisi, Charlie-poika.
- Joo.

148
00:07:29,100 --> 00:07:30,276
Tiedätkö, suurin ongelma

149
00:07:30,300 --> 00:07:32,546
<i>ihmisten kanssa, jotka ottavat
asioita omaisuudestamme?</i>

150
00:07:32,570 --> 00:07:34,546
He ovat varkaita.

151
00:07:34,570 --> 00:07:36,146
Ja haluan heidän tekevän
tietää, että he ovat varkaita,

152
00:07:36,170 --> 00:07:38,076
ja metsästän heidän perseensä alas.

153
00:07:38,100 --> 00:07:39,406
Sheriffin toimisto, kuinka voit tänä iltana?

154
00:07:39,430 --> 00:07:41,676
- Hyvä, hyvä. Kiitos kun tulit ulos.
- Kyllä, sir.

155
00:07:41,700 --> 00:07:43,446
Tiedän, että sitä on vaikea löytää.

156
00:07:43,470 --> 00:07:45,146
- Kumpi on ollinger?
- Tässä.

157
00:07:45,170 --> 00:07:46,200
Mitä kameraa vaivaa?

158
00:07:47,000 --> 00:07:49,770
Hän on yksi miehistämme, joka työskentelee meille.

159
00:07:55,070 --> 00:07:57,170
Meillä on täällä tunkeilija.

160
00:07:58,670 --> 00:08:00,900
Sikäli kuin tiedän, se on vain yksi.

161
00:08:03,370 --> 00:08:04,700
Ei, hänellä oli naamio.

162
00:08:05,170 --> 00:08:06,346
Hänen kasvonsa on peitetty.

163
00:08:06,370 --> 00:08:08,370
Hänellä on luodinkestävä liivi.

164
00:08:09,700 --> 00:08:12,746
Leikkaa meidän lukot
etuportit siellä.

165
00:08:12,770 --> 00:08:15,076
- Okei.
- Kyllä, se on musta maastoauto.

166
00:08:15,100 --> 00:08:17,200
<i>Ei merkkiä ajoneuvossa ollenkaan.</i>

167
00:08:24,670 --> 00:08:26,600
Ongelmana on
emme tiedä mikä se oli.

168
00:08:31,600 --> 00:08:33,876
Se on noin neljän jalan sylinteri,

169
00:08:33,900 --> 00:08:35,076
noin isolla ympärillä,

170
00:08:35,100 --> 00:08:37,346
sen päällä oli punainen valo.

171
00:08:37,370 --> 00:08:38,476
Kunnossa.

172
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Ja hänen täytyi kaivaa se esiin.

173
00:08:42,170 --> 00:08:43,246
Ei

174
00:08:43,270 --> 00:08:45,376
Mutta se oli tässä kolossa.

175
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Kunnossa.

176
00:08:50,500 --> 00:08:52,573
Ei, meillä ei ole a
tiedä mikä tuo sopimus on.

177
00:08:52,597 --> 00:08:53,597
Kunnossa.

178
00:08:56,470 --> 00:08:58,146
Jos haluat tietää mikä se on,

179
00:08:58,170 --> 00:09:00,446
se oli sylinteri, joka tuli ulos täältä.

180
00:09:00,470 --> 00:09:02,246
Voit ilmoittaa siitä haluamallasi tavalla,

181
00:09:02,270 --> 00:09:04,976
mutta joku varasti
tämä suoraan omaisuudestani.

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,776
- Mutta...
- ja saimme sen videolle.

183
00:09:06,800 --> 00:09:07,846
Täällä ei ole peliä.

184
00:09:07,870 --> 00:09:09,846
Olemme kyllästyneitä tähän.

185
00:09:09,870 --> 00:09:11,746
Ja täällä on ihmisiä hiipimässä.

186
00:09:11,770 --> 00:09:13,146
He kaivavat reikiä.

187
00:09:13,170 --> 00:09:14,976
Ja niistä on ilmoitettu teille kaikille.

188
00:09:15,000 --> 00:09:17,346
Ja toistaiseksi emme ole tehneet mitään.

189
00:09:17,370 --> 00:09:19,846
Tiedämme missä reikä on, poraamme.

190
00:09:19,870 --> 00:09:22,646
Emme kaivanneet sitä siellä.

191
00:09:22,670 --> 00:09:24,170
Voit laittaa sen raporttiin.

192
00:09:28,370 --> 00:09:30,446
Emme tiedä, mikä hänellä oli.

193
00:09:30,470 --> 00:09:32,576
Se on Chad. Se on Chad.

194
00:09:32,600 --> 00:09:35,970
<i>Jos se on kiinteistössämme,
niin se on meidän omaisuuttamme.</i>

195
00:09:36,870 --> 00:09:38,446
Se oli meidän. Hän varasti ne.

196
00:09:38,470 --> 00:09:40,176
Iltaa, mies. Sheriffin
osasto, miten menee?

197
00:09:40,200 --> 00:09:41,146
Hei mies. Hyvä.

198
00:09:41,170 --> 00:09:41,917
Näitkö hänet?

199
00:09:41,941 --> 00:09:43,276
Ei, en nähnyt.

200
00:09:43,300 --> 00:09:45,146
En ymmärrä, kuinka hän pääsi ohitseni.

201
00:09:45,170 --> 00:09:46,870
Mitä tämä on?

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
- Hän kaivoi juuri jotain maasta?
--Joo.

203
00:10:03,170 --> 00:10:04,500
Kyllä, voin hankkia sen sinulle.

204
00:10:05,470 --> 00:10:07,070
Mitä täällä tapahtuu?

205
00:10:32,870 --> 00:10:34,446
Vedä se rekisterikilpi pois.

206
00:10:34,470 --> 00:10:35,776
Ei ole lautasia ollenkaan.

207
00:10:35,800 --> 00:10:36,677
Ei mitään.

208
00:10:36,701 --> 00:10:37,876
- Mitä kuuluu, kaverit?
- Hei kaverit.

209
00:10:37,900 --> 00:10:39,546
- Hei.
- Hei.

210
00:10:39,570 --> 00:10:42,046
Seuraavana aamuna
<i>Duane kokoaa joukkueen</i>

211
00:10:42,070 --> 00:10:44,646
<i>katsomaan sisäänmurtamisesta otettua materiaalia.</i>

212
00:10:44,670 --> 00:10:45,846
Mitä siis tapahtuu?

213
00:10:45,870 --> 00:10:48,170
Joten meillä oli tunkeilijoita viime yönä.

214
00:10:48,670 --> 00:10:50,646
- Mies.
- Joo.

215
00:10:50,670 --> 00:10:53,546
Olivatko nämä samat
viime vuoden tunkeilijoita?

216
00:10:53,570 --> 00:10:55,376
- En usko.
- En usko.

217
00:10:55,400 --> 00:10:58,170
Mielestäni tämä on jotain
täysin, täysin erilainen.

218
00:10:59,300 --> 00:11:01,246
Ne kaverit viimeiseltä ajalta
vuonna ne olivat räikeitä.

219
00:11:01,270 --> 00:11:02,976
- Kyllä ne olivat.
- He eivät yrittäneet salata mitään.

220
00:11:03,000 --> 00:11:05,576
- He kaivavat reikiä.
- Tämä kaveri yrittää livahtaa tänne.

221
00:11:05,600 --> 00:11:06,476
Joo, aivan.

222
00:11:06,500 --> 00:11:07,477
Keskellä yötä.

223
00:11:07,501 --> 00:11:09,246
Kaverilla on maski päässä.

224
00:11:09,270 --> 00:11:11,576
Ne tunkeilijat kaivoivat tunneleita,

225
00:11:11,600 --> 00:11:12,876
<i>etsin kultaa.</i>

226
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
<i>Tämä kaveri oli valmis
jotain aivan muuta.</i>

227
00:11:16,300 --> 00:11:17,476
Hän on.

228
00:11:17,500 --> 00:11:19,776
Viime vuonna Chad ja Charlie saapuivat

229
00:11:19,800 --> 00:11:21,646
<i>löydäkseen tunkeilijoita karjatilalta...</i>

230
00:11:21,670 --> 00:11:24,276
Pois tämä täältä, pojat.

231
00:11:24,300 --> 00:11:26,246
Mitä sinä teet?
täällä? Tämä ei ole sinun.

232
00:11:26,270 --> 00:11:27,276
Pois täältä!

233
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
Yritetään varastaa aarre.

234
00:11:35,270 --> 00:11:36,646
He ovat livahtaneet kiinteistöllämme

235
00:11:36,670 --> 00:11:38,076
ilman lupaa.

236
00:11:38,100 --> 00:11:39,746
Duane sai oikeuden määräyksen

237
00:11:39,770 --> 00:11:41,740
<i>kieltääkseen heidät karjatilalta.</i>

238
00:11:44,170 --> 00:11:48,270
<i>Mutta nyt uusi tunkeilija
hyökkää sokea sammakko.</i>

239
00:11:49,470 --> 00:11:51,670
Klo 1, sain ilmoituksen.

240
00:11:52,670 --> 00:11:54,546
Kiinteistössä oli joku.

241
00:11:54,570 --> 00:11:56,746
Tämä on siis etuportti täällä.

242
00:11:56,770 --> 00:11:58,846
Katso tämä.

243
00:11:58,870 --> 00:12:01,300
Se on hän. Hänellä oli
pulttileikkurit, leikkaa lukko.

244
00:12:03,770 --> 00:12:04,876
<i>Katso tätä.</i>

245
00:12:04,900 --> 00:12:06,860
- Onko se lapio hänen kädessään?
- Joo, lapio.

246
00:12:08,370 --> 00:12:10,276
Näyttää bodilta... se on vartalosuoja.

247
00:12:10,300 --> 00:12:12,170
Kyllä, se on ulompi kantoliivi.

248
00:12:12,770 --> 00:12:14,600
Käytin yhtä vuosia.

249
00:12:19,870 --> 00:12:21,100
Mitä helvettiä hän tekee?

250
00:12:23,470 --> 00:12:24,317
Katso tuolta.

251
00:12:24,341 --> 00:12:25,760
Mikä helvetti tuo on?

252
00:12:27,170 --> 00:12:28,300
Se on hullua.

253
00:12:29,100 --> 00:12:30,846
Katso kuinka pitkä se on.

254
00:12:30,870 --> 00:12:34,346
<i>Valvontakamerat
näytä aseistettu tunkeilija</i>

255
00:12:34,370 --> 00:12:36,746
<i>neljä jalkaisen metallisylinterin kaivaa esiin</i>

256
00:12:36,770 --> 00:12:39,346
<i>vilkkuvilla valoilla molemmissa päissä.</i>

257
00:12:39,370 --> 00:12:40,376
Näyttää raskaalta.

258
00:12:40,400 --> 00:12:41,676
Hän näyttää olevan
kamppailee sen kanssa vähän.

259
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Eikö?

260
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Joo.

261
00:12:45,300 --> 00:12:47,376
- Sinulla on valot molemmissa päissä.
-- Joo.

262
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Haudattu maan alle.

263
00:12:50,200 --> 00:12:52,246
Ja niin et ole koskaan
oletko nähnyt <i>tällaista?</i>

264
00:12:52,270 --> 00:12:53,870
Etkö ole koskaan nähnyt kenenkään kaivavan?

265
00:12:54,870 --> 00:12:56,946
Milloin asensit tämän järjestelmän?

266
00:12:56,970 --> 00:12:59,370
Tiedätkö, laitoin ne
kamerat käytössä kuukausia sitten.

267
00:13:00,100 --> 00:13:01,206
Kunnossa.

268
00:13:01,230 --> 00:13:03,076
Ja jos sellaisia on
liike siihen suuntaan,

269
00:13:03,100 --> 00:13:04,460
<i>kamerat käynnistyvät automaattisesti.</i>

270
00:13:06,770 --> 00:13:08,546
Ja meillä on jo,
kuten, 90 päivää videota

271
00:13:08,570 --> 00:13:10,170
tallennettu pilveen juuri nyt.

272
00:13:11,170 --> 00:13:12,646
Katso vaikkapa tätä.

273
00:13:12,670 --> 00:13:13,547
Tämä on päiväsaikaan.

274
00:13:13,571 --> 00:13:15,276
<i>Tämä on eiliseltä.</i>

275
00:13:15,300 --> 00:13:16,946
<i>Näet kaikki kaverit.</i>

276
00:13:16,970 --> 00:13:18,076
Siinä on Charlie.

277
00:13:18,100 --> 00:13:19,900
<i>- Katso Charliea...
- Aivan sen päällä.</i>

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,576
Se on sama paikka.

279
00:13:21,600 --> 00:13:23,276
Charlie on edelleen kännykkällään.

280
00:13:23,300 --> 00:13:25,546
Mikä se laite sitten onkaan, Charlie,

281
00:13:25,570 --> 00:13:28,070
hän olisi voinut helvetti
hyvin kuunnellut sinua.

282
00:13:32,400 --> 00:13:34,946
Joten se pistää ihmettelemään
mitä hän otti sieltä pois.

283
00:13:34,970 --> 00:13:36,670
<i>Joku vakoilee meitä täällä.</i>

284
00:13:37,100 --> 00:13:38,077
Ja takaan sinulle,

285
00:13:38,101 --> 00:13:39,746
nämä ihmiset tarkkailevat karjatilaa täällä

286
00:13:39,770 --> 00:13:41,276
<i>etsivät aarretta.</i>

287
00:13:41,300 --> 00:13:42,976
He eivät ole vain täällä
pyörittelevät renkaita.

288
00:13:43,000 --> 00:13:44,106
<i>Mutta tämä on meidän,</i>

289
00:13:44,130 --> 00:13:45,810
<i>emmekä aio antaa sitä kenellekään.</i>

290
00:13:46,900 --> 00:13:49,446
No, hän meni loistavasti
piti tulla tänne,

291
00:13:49,470 --> 00:13:52,776
rikkoa lukot, meni
oikealle paikalle, kaivoi sen esiin,

292
00:13:52,800 --> 00:13:53,870
ja vei sen pois täältä.

293
00:13:55,300 --> 00:13:57,246
Joten se on tärkeä asia.

294
00:13:57,270 --> 00:13:59,746
Me istumme a
onni täällä karjatilalla.

295
00:13:59,770 --> 00:14:01,776
Ei kerrota kuka on
yrittää tulla

296
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
ja ota se meiltä.

297
00:14:03,200 --> 00:14:06,500
Hän on ollut täällä ennenkin,
ja hän on... Hän on ammattilainen.

298
00:14:07,670 --> 00:14:09,546
Haluaisin katsoa sitä
reiän kaivaminen...

299
00:14:09,570 --> 00:14:11,046
- Joo...
- Hän veti sen ulos,

300
00:14:11,070 --> 00:14:12,476
- ota ehkä näytteitä...
- Joo.

301
00:14:12,500 --> 00:14:14,270
- Katsokaa niitä.
- Se on hyvä idea.

302
00:14:15,170 --> 00:14:16,147
Katso maaperää sen ympärillä.

303
00:14:16,171 --> 00:14:17,846
Ehkä siellä on jotain vihjeitä.

304
00:14:17,870 --> 00:14:19,146
Joo, varmasti.

305
00:14:19,170 --> 00:14:20,770
Hyvä asia tässä,

306
00:14:21,400 --> 00:14:22,946
meidän täytyy olla jossain.

307
00:14:22,970 --> 00:14:25,100
<i>Ja he eivät leikkisi tätä.</i>

308
00:14:26,300 --> 00:14:28,670
Helvetti, täällä ei ole pysähdystä, kaverit.

309
00:14:29,170 --> 00:14:30,200
Joo, joo.

310
00:14:31,470 --> 00:14:33,676
Meillä on tunkeilijoita tulossa tänne,

311
00:14:33,700 --> 00:14:34,976
<i>mutta emme lopeta.</i>

312
00:14:35,000 --> 00:14:38,146
Tavoitteemme on päästä tuohon luolajärjestelmään,

313
00:14:38,170 --> 00:14:40,546
ja niin aion tehdä.

314
00:14:40,570 --> 00:14:42,146
Joten mikä on suunnitelmasi täällä, poika?

315
00:14:42,170 --> 00:14:43,846
Joten Josh ja minä työskentelemme johdon parissa.

316
00:14:43,870 --> 00:14:45,276
Tulet rakastamaan tätä.

317
00:14:45,300 --> 00:14:48,076
Joten toissapäivänä seurasimme
vedenalaisen luolan polku.

318
00:14:48,100 --> 00:14:49,776
<i>Joten vaeltamme tälle harjulle.</i>

319
00:14:49,800 --> 00:14:51,846
<i>Etsimme kaikenlaisia vihjeitä.</i>

320
00:14:51,870 --> 00:14:53,876
<i>Nousemme siellä vuoren huipulle.</i>

321
00:14:53,900 --> 00:14:55,470
Siinä on iso kivi

322
00:14:56,000 --> 00:14:59,270
<i>että olemme kuin... "Pyhä,
mies. Se näyttää ihmisen tekemältä."</i>

323
00:15:00,870 --> 00:15:03,946
Kun on löydetty a
tukkeutunut vedenalainen tunneli,

324
00:15:03,970 --> 00:15:05,376
<i>jonka he uskovat johtavan</i>

325
00:15:05,400 --> 00:15:07,346
<i>atsteekkien aarrekammioon...</i>

326
00:15:07,370 --> 00:15:08,646
Meidän on vain löydettävä toinen tapa

327
00:15:08,670 --> 00:15:09,946
<i>pudota tuohon tunnelijärjestelmään.</i>

328
00:15:09,970 --> 00:15:11,546
Chad ja Josh jäljittävät

329
00:15:11,570 --> 00:15:13,746
<i>tunnelin polku ylhäältä,</i>

330
00:15:13,770 --> 00:15:16,246
<i>haetaan toista aukkoa.</i>

331
00:15:16,270 --> 00:15:18,176
Jos ihmiset eläisivät tässä luolajärjestelmässä

332
00:15:18,200 --> 00:15:20,976
ja matkustaa ja
siitä, sen täytyy olla

333
00:15:21,000 --> 00:15:23,046
luonnollinen ilmanvaihto.

334
00:15:23,070 --> 00:15:25,246
<i>Täytyy olla muitakin
sisäänkäynnit pintaan,</i>

335
00:15:25,270 --> 00:15:26,676
<i>joten meidän on mentävä etsimään se.</i>

336
00:15:26,700 --> 00:15:28,546
Puolentoista mailia karjatilalta,

337
00:15:28,570 --> 00:15:31,246
<i>he ovat löytäneet epätavallisen merkin</i>

338
00:15:31,270 --> 00:15:33,976
<i>osoittaa kilpikonnan muotoista
kivimuodostelma.</i>

339
00:15:34,000 --> 00:15:35,176
Tämä on hieno uutinen.

340
00:15:35,200 --> 00:15:37,846
Tarkoitan, ne ovat luultavasti
atsteekkien kivimerkit.

341
00:15:37,870 --> 00:15:39,846
- Todellako?
- -Joo, se voi olla sivusto

342
00:15:39,870 --> 00:15:43,346
jota on käytetty satoja,
ellei tuhansia vuosia.

343
00:15:43,370 --> 00:15:45,446
Koko muinaisessa Pohjois-Amerikassa

344
00:15:45,470 --> 00:15:48,600
<i>kilpikonnia pidettiin
suojan symbolina,</i>

345
00:15:49,100 --> 00:15:50,676
<i>ja atsteekeille</i>

346
00:15:50,700 --> 00:15:53,346
<i>kilpikonnat esittivät luolia</i>

347
00:15:53,370 --> 00:15:55,146
<i>ja alamaailma.</i>

348
00:15:55,170 --> 00:15:57,146
<i>Kirjallisten asiakirjojen mukaan</i>

349
00:15:57,170 --> 00:16:01,276
<i>alkuperäiskansat käytettiin
kilpikonnia Markille haudattu aarre,</i>

350
00:16:01,300 --> 00:16:04,500
<i>pää ohjaa
arvoesineiden etsijöitä,</i>

351
00:16:05,170 --> 00:16:06,646
<i>kun pää on poistettu</i>

352
00:16:06,670 --> 00:16:09,576
<i>ilmaisee, että palkkio on palautettu.</i>

353
00:16:09,600 --> 00:16:12,746
Joten menemme sinne,
ja kilpikonna täällä

354
00:16:12,770 --> 00:16:13,976
on päänsä päällä.

355
00:16:14,000 --> 00:16:15,946
Ja he sanovat, jos pää on edelleen siellä,

356
00:16:15,970 --> 00:16:17,090
aarre on edelleen siellä.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,446
Aina kun he vievät aarteen ulos,

358
00:16:19,470 --> 00:16:20,776
he lyövät pään irti

359
00:16:20,800 --> 00:16:22,446
tietää, että aarre on kadonnut.

360
00:16:22,470 --> 00:16:26,446
Ja kilpikonna osoittaa
kohti joko seuraavaa merkkiä

361
00:16:26,470 --> 00:16:27,600
tai aarre.

362
00:16:28,570 --> 00:16:30,976
Joten he veistivät sen
hiekkakivestä, vai mitä?

363
00:16:31,000 --> 00:16:32,446
Joo, aivan. Ja he ottaisivat kiven

364
00:16:32,470 --> 00:16:34,546
siltä näytti
muoto, jonka he halusivat,

365
00:16:34,570 --> 00:16:36,570
ja he voisivat vain muokata sitä hieman.

366
00:16:38,000 --> 00:16:39,076
Ja emme puhu niin

367
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
he veistivät Daavidin patsaan.

368
00:16:42,170 --> 00:16:43,276
Tarkoitan, he tekisivät sen vain näyttämään

369
00:16:43,300 --> 00:16:46,146
jotta he tietäisivät
kun he tulevat takaisin,

370
00:16:46,170 --> 00:16:47,570
- "Se on minun kivini."
- Aivan.

371
00:16:49,000 --> 00:16:50,646
Joten aarre on edelleen täällä

372
00:16:50,670 --> 00:16:51,846
- karjatilalla.
- Aivan.

373
00:16:51,870 --> 00:16:54,476
Meidän täytyy mennä takaisin
siellä katsomaan mitä löydämme.

374
00:16:54,500 --> 00:16:56,146
Joshin ja Chadin suunnitelma

375
00:16:56,170 --> 00:16:58,976
<i>on seurata suuntaa
kilpikonnan päästä,</i>

376
00:16:59,000 --> 00:17:00,176
<i>toivottavasti se johtaa heidät</i>

377
00:17:00,200 --> 00:17:02,346
<i>aarrekammion aukkoon</i>

378
00:17:02,370 --> 00:17:05,276
<i>jolla on hallussaan Montezuman kultaa.</i>

379
00:17:05,300 --> 00:17:07,446
Näyttää siltä, että meillä on a
mahdollinen sisäänkäynti sinne.

380
00:17:07,470 --> 00:17:08,846
Luulen, että sinä ja Josh

381
00:17:08,870 --> 00:17:10,546
mene helvettiin täältä ja katso.

382
00:17:10,570 --> 00:17:11,846
Joo, tehdään se.

383
00:17:11,870 --> 00:17:13,346
<i>Minä ja Josh aiomme palata ulos.</i>

384
00:17:13,370 --> 00:17:15,746
<i>Aiomme seurata
kilpikonnamerkin suuntaan,</i>

385
00:17:15,770 --> 00:17:17,546
joka mielestäni voisi olla mahdollista
osoittaa sisäänkäyntiä kohti

386
00:17:17,570 --> 00:17:19,146
<i>päästäkseen maanalaiseen luolajärjestelmään.</i>

387
00:17:19,170 --> 00:17:20,900
Joten jatkamme matkaa.

388
00:17:32,770 --> 00:17:34,870
Siellä on meidän kilpikonnamme, juuri sinne minne jätimme hänet.

389
00:17:35,870 --> 00:17:38,846
Joten pää osoittaa suoraan tähän suuntaan.

390
00:17:38,870 --> 00:17:40,976
- Okei. Katso...
- jos noudatamme tätä linjaa,

391
00:17:41,000 --> 00:17:43,876
- Pysytään tässä...
- Joo. - ...polku tänne

392
00:17:43,900 --> 00:17:46,100
sen pitäisi pitää meidät täsmälleen tavoitteessa.

393
00:17:50,000 --> 00:17:52,646
Osoittaa kohti
kilpikonnan pään katse,

394
00:17:52,670 --> 00:17:55,346
<i>Joshin kompassi ohjaa heidät itään,</i>

395
00:17:55,370 --> 00:17:57,770
<i>takaisin kohti sokeaa sammakkotilaa.</i>

396
00:17:58,670 --> 00:18:00,500
Katsokaa tätä suurta maata täällä.

397
00:18:02,670 --> 00:18:04,400
Olemme edelleen jonossa, eikö?

398
00:18:06,870 --> 00:18:08,076
Katso tätä.

399
00:18:08,100 --> 00:18:09,646
Yritetään nousta tätä

400
00:18:09,670 --> 00:18:12,000
- kirjaudu tänne.
- Kyllä, voimme kiivetä tämän yli.

401
00:18:15,670 --> 00:18:18,246
Aarteenmetsästäjänä minä vain
haluavat löytää vastauksia.

402
00:18:18,270 --> 00:18:20,446
<i>Ja mitä enemmän vietän aikaa sokean sammakon parissa,</i>

403
00:18:20,470 --> 00:18:23,646
<i>mitä enemmän johtolankoja näen
hajallaan ympäri tätä maata,</i>

404
00:18:23,670 --> 00:18:26,070
<i>se kertoo, että aarre on täällä.</i>

405
00:18:27,170 --> 00:18:29,700
Hei, hei, hei. Katso tätä. Katso tätä.

406
00:18:32,170 --> 00:18:33,270
Se ei ole normaalia.

407
00:18:34,400 --> 00:18:35,946
Eikö tämä näytä kiviltä

408
00:18:35,970 --> 00:18:37,546
estetäänkö luola täällä?

409
00:18:37,570 --> 00:18:39,146
Se ei ole luonnollinen täyttö.

410
00:18:39,170 --> 00:18:40,746
Täsmälleen.

411
00:18:40,770 --> 00:18:43,276
Hei, tämä näyttää takana täytettyltä aukolta

412
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
tai jotain.

413
00:18:44,670 --> 00:18:45,676
Katso sitä.

414
00:18:45,700 --> 00:18:46,507
Katso... Se näyttää kauniilta.

415
00:18:46,531 --> 00:18:48,246
Kyllä se juttu menee alas.

416
00:18:48,270 --> 00:18:49,646
Se voisi olla tuuletusakseli.

417
00:18:49,670 --> 00:18:52,146
- Veli, meidän täytyy kaivaa tämä kaikki esiin.
- Joo.

418
00:18:52,170 --> 00:18:53,646
Vedä lohkot ulos, niin ei kerrota

419
00:18:53,670 --> 00:18:54,746
mitä siellä on, mies.

420
00:18:54,770 --> 00:18:56,346
Se on liian täydellinen.

421
00:18:56,370 --> 00:18:58,970
Täytyy olla... Tarkoitan,
tässä täytyy olla jotain.

422
00:18:59,370 --> 00:19:00,976
Näetkö mitään?

423
00:19:01,000 --> 00:19:03,120
- Tiedätkö mitä...
- Odota, odota, Josh. - Katso tätä.

424
00:19:03,270 --> 00:19:04,846
Täällä, täällä.

425
00:19:04,870 --> 00:19:07,746
Silmät, nenä... Se on karhu!

426
00:19:07,770 --> 00:19:08,806
Pyhä.

427
00:19:08,830 --> 00:19:11,100
Tarkoitan, tämä on villiä.

428
00:19:18,870 --> 00:19:20,570
Ehkä on pakko
olla täällä jotain.

429
00:19:21,770 --> 00:19:23,200
Se on liian täydellinen.

430
00:19:23,770 --> 00:19:25,046
Josh, katso...

431
00:19:25,070 --> 00:19:27,110
Katso tätä. Katso tätä.
Täällä. Täällä.

432
00:19:27,570 --> 00:19:28,447
Mitä sinulla on?

433
00:19:28,471 --> 00:19:29,870
Näetkö sen?

434
00:19:30,370 --> 00:19:34,946
Korvat, silmät, nenä, vatsa, kuten, vatsa.

435
00:19:34,970 --> 00:19:36,276
Se on karhu!

436
00:19:36,300 --> 00:19:37,277
Joo, mies!

437
00:19:37,301 --> 00:19:38,706
Tämä on toinen merkki.

438
00:19:38,730 --> 00:19:42,076
<i>Seuratessasi kivimerkkejä,
Chad ja Josh ovat paljastaneet</i>

439
00:19:42,100 --> 00:19:43,246
<i>toinen vihje.</i>

440
00:19:43,270 --> 00:19:45,546
<i>Salaperäinen karhun muoto veistetty</i>

441
00:19:45,570 --> 00:19:48,446
<i>a:n avauksen vieressä
mahdollinen tuuletusakseli.</i>

442
00:19:48,470 --> 00:19:50,946
- Pyhä.
- Mies.

443
00:19:50,970 --> 00:19:52,646
Tämä ei ole sattumaa.

444
00:19:52,670 --> 00:19:55,676
Tämä on kolmas merkki
rivi luolapolkua pitkin.

445
00:19:55,700 --> 00:19:57,076
<i>Tämä on tarkoituksellista.</i>

446
00:19:57,100 --> 00:19:58,146
<i>Se merkitsi jotain.</i>

447
00:19:58,170 --> 00:20:00,976
Oma veikkaukseni ovat nämä merkit
ovat tienhakujärjestelmä.

448
00:20:01,000 --> 00:20:05,076
Tämä on katukyltit
jokin muinainen sivilisaatio.

449
00:20:05,100 --> 00:20:07,246
Ehkä se on atsteekit. En tiedä.

450
00:20:07,270 --> 00:20:10,676
Mutta nämä merkit olivat
laitettu tänne syystä.

451
00:20:10,700 --> 00:20:12,876
Meillä on vähän työtä tehtävänä
tässä. Meidän on päästävä tänne

452
00:20:12,900 --> 00:20:14,576
ja katso mitä
kaiken tämän raunion alla.

453
00:20:14,600 --> 00:20:16,776
<i>Mutta meidän tulee olla varovaisia.</i>

454
00:20:16,800 --> 00:20:19,370
Karhusymbolit voivat osoittaa
jonkinlainen vaara.

455
00:20:21,570 --> 00:20:22,876
<i>Useimmat alkuperäiskansojen heimot</i>

456
00:20:22,900 --> 00:20:26,700
<i>Olen pitkään nähnyt karhun a
rohkeuden ja voiman symboli.</i>

457
00:20:28,170 --> 00:20:30,246
<i>Mutta atsteekeille</i>

458
00:20:30,270 --> 00:20:33,576
<i>karhuja yhdistettiin
voimakkaan jumalan kanssa,</i>

459
00:20:33,600 --> 00:20:35,346
<i>tezcatlipoca,</i>

460
00:20:35,370 --> 00:20:39,076
<i>jonka läsnäolo oli
nähdään tuhoavana voimana.</i>

461
00:20:39,100 --> 00:20:43,400
<i>Käytettäessä merkintänä se
oli merkki kuoleman ansasta.</i>

462
00:20:45,870 --> 00:20:49,046
Piilotettu aarre on piilossa
aarre syystä.

463
00:20:49,070 --> 00:20:50,746
<i>Emme todellakaan tiedä mitä odottaa.</i>

464
00:20:50,770 --> 00:20:53,076
<i>Joten sinun on oltava erittäin, erittäin varovainen.</i>

465
00:20:53,100 --> 00:20:55,076
Siellä on paljon aarretta
metsästäjät, jotka eivät tule takaisin.

466
00:20:55,100 --> 00:20:56,876
Tiedän kuolleita aarteenmetsästäjiä.

467
00:20:56,900 --> 00:21:00,446
<i>Emme tiedä, mitä on tulossa
meistä tässä tuntemattomassa luolassa.</i>

468
00:21:00,470 --> 00:21:02,276
Jos on suuri aarre
siellä alhaalla ihmiset tulevat

469
00:21:02,300 --> 00:21:03,770
<i>yritä suojata se.</i>

470
00:21:04,200 --> 00:21:05,976
Se ei ole peliä.

471
00:21:06,000 --> 00:21:07,770
Nuo sudenkuopat voivat tappaa sinut.

472
00:21:09,470 --> 00:21:11,646
Joten minulla on endoskooppi,
jotta voimme tarkistaa sen.

473
00:21:11,670 --> 00:21:12,817
Emme tiedä kuinka syvälle tämä menee,

474
00:21:12,841 --> 00:21:16,346
tai mitä siellä edes on. minä
eli se voi olla eläin

475
00:21:16,370 --> 00:21:17,570
tai kuka tietää mitä.

476
00:21:24,300 --> 00:21:27,476
Näetkö sen? Sitä on vähän vaikea nähdä, mutta...

477
00:21:27,500 --> 00:21:30,146
Varo kättäsi siellä.
Siellä voi olla kalkkarokäärme.

478
00:21:30,170 --> 00:21:32,770
Mies, minä näen sen
menee sinne alas.

479
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Katso tätä.

480
00:21:35,370 --> 00:21:36,570
Siellä se menee syvemmälle.

481
00:21:39,870 --> 00:21:42,876
Tämä koko hullu luola avautuu.

482
00:21:42,900 --> 00:21:44,976
<i>Jos tämä on tuuletuskuilu,</i>

483
00:21:45,000 --> 00:21:47,146
<i>Tämä voi saada meidät tulvivaan tunneliin.</i>

484
00:21:47,170 --> 00:21:49,370
Tämä voisi olla lippumme
avaimenreikäluolaan.

485
00:21:51,370 --> 00:21:54,576
Mies, meidän täytyy vetää
kaikki tämä rauniot pois täältä.

486
00:21:54,600 --> 00:21:56,170
Meillä ei ole tänään työkaluja siihen.

487
00:21:56,800 --> 00:21:57,946
Voimme palata.

488
00:21:57,970 --> 00:21:59,076
- Voimme hankkia varusteita.
- Aivan.

489
00:21:59,100 --> 00:22:01,070
Ja meidän on kaivettava tämä asia esiin.

490
00:22:02,870 --> 00:22:05,576
<i>- Tämä on pirun jännittävää.
- Tuo kalliokivi</i>

491
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
ja kilpikonna osoitti suoraan tähän luolaan.

492
00:22:09,000 --> 00:22:10,006
Sinun täytyy ymmärtää.

493
00:22:10,030 --> 00:22:12,176
Olen kuullut melkein jokaisen
aarretarina on olemassa.

494
00:22:12,200 --> 00:22:14,446
<i>- Mutta tämä ei ole tarina.
- Se on totta.</i>

495
00:22:14,470 --> 00:22:17,046
<i>Tämä luola, se on täynnä kiviä.</i>

496
00:22:17,070 --> 00:22:18,376
Poistamme kaiken täältä,

497
00:22:18,400 --> 00:22:20,176
<i>ja se voi ehdottomasti olla</i>

498
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
tie alas aarteeseen.

499
00:22:22,370 --> 00:22:25,076
Joten voin saada GPS:n tästä.

500
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
- Tule takaisin?
- Joo, ehdottomasti.

501
00:22:27,300 --> 00:22:28,646
Se on mahtavaa, mies.

502
00:22:28,670 --> 00:22:30,746
Selvä, palaamme tänne
joitain työkaluja ja oikeat varusteet.

503
00:22:30,770 --> 00:22:32,800
- Teemme sen valmiiksi.
- Hienoa työtä, mies. Helvetti joo.

504
00:22:47,170 --> 00:22:49,946
- Chadro.
-- Mitä löysit, kaverit?

505
00:22:49,970 --> 00:22:52,076
Luulen, että löysimme jotain valtavaa.

506
00:22:52,100 --> 00:22:54,246
Löysimme jotain tuuletusakselin kaltaista

507
00:22:54,270 --> 00:22:56,000
sen vieressä on esimerkiksi karhumerkki.

508
00:22:57,070 --> 00:22:58,946
- Pois kaikista näistä vihjeistä.
- Todellako?

509
00:22:58,970 --> 00:23:00,546
- Todellako?
- Joo. Vittu oikein teimme.

510
00:23:00,570 --> 00:23:02,170
En ole koskaan nähnyt täällä mitään sellaista.

511
00:23:03,070 --> 00:23:05,076
Atsteekit käyttivät ikonografiaa

512
00:23:05,100 --> 00:23:07,946
ja kuvat,
kuvia, jotka kertoivat tarinan.

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,246
<i>Tämä karhu voi olla jonkinlainen symboli</i>

514
00:23:10,270 --> 00:23:11,676
<i>joka näyttäisi suunnan</i>

515
00:23:11,700 --> 00:23:14,076
<i>tai jonkinlainen seremoniallinen käyttö.</i>

516
00:23:14,100 --> 00:23:16,746
Oliko symboleja enemmän
vai oliko se vain se?

517
00:23:16,770 --> 00:23:18,846
Se on ainoa asia
voisimme löytää luolasta.

518
00:23:18,870 --> 00:23:21,631
Mutta se voi varmasti olla ilmaa
tuuleta alas tuon tulvineen tunnelin kanssa.

519
00:23:22,670 --> 00:23:24,146
Se on aarteen polku, pojat.

520
00:23:24,170 --> 00:23:27,576
- Tarkoitan, tältä se näyttää.
- Joo.

521
00:23:27,600 --> 00:23:30,346
Tämä on mahtavaa. Hieno löytö.

522
00:23:30,370 --> 00:23:32,546
Tarkoitan siis millaista
meillä olisi vaikeuksia

523
00:23:32,570 --> 00:23:36,076
yrittäessään päästä tähän
luolaan nähdäksesi mitä siellä on?

524
00:23:36,100 --> 00:23:37,346
- Se on raunioista.
- Hyvä kysymys.

525
00:23:37,370 --> 00:23:39,146
- Se on täynnä raunioita, Charlie.
- Näyttikö siltä

526
00:23:39,170 --> 00:23:41,246
- se räjähti... - Ei.
- Vai vain täytetty?

527
00:23:41,270 --> 00:23:42,446
Ei, luulen, että se on täynnä, kuten

528
00:23:42,470 --> 00:23:44,276
keskelle asetettuja suuria kiviä.

529
00:23:44,300 --> 00:23:45,776
Osaatko sanoa kuinka syvä se on?

530
00:23:45,800 --> 00:23:48,146
Emme siis tiedä tarkalleen
kuinka pitkälle se menee

531
00:23:48,170 --> 00:23:49,746
<i>tai kuinka monta kiviä tätä peittää.</i>

532
00:23:49,770 --> 00:23:51,346
Ja jotkut ihmiset käyttävät karhumerkkejä

533
00:23:51,370 --> 00:23:54,546
ilmaisemaan vaaraa. Joten,
joo, meidän täytyy olla

534
00:23:54,570 --> 00:23:56,376
erityisen varovainen jatkossa.

535
00:23:56,400 --> 00:23:57,646
Joo, varmasti.

536
00:23:57,670 --> 00:23:59,646
<i>Haluaisin ottaa
katse tuohon karhuluolaan</i>

537
00:23:59,670 --> 00:24:02,546
magnetometrillä
katsotaanko saamme vihjeitä.

538
00:24:02,570 --> 00:24:04,146
Tutki siellä lisää.

539
00:24:04,170 --> 00:24:05,730
Joo. Koska se johtaa johonkin.

540
00:24:06,800 --> 00:24:08,946
Tiedätkö, en ole koskaan
tulee cheerleader,

541
00:24:08,970 --> 00:24:10,976
mutta pidän siitä mitä helvetistä löysit.

542
00:24:11,000 --> 00:24:14,270
En osoita paljoa ilmaisua,
mutta jumalauta, olen onnellinen.

543
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Pidän siitä.

544
00:24:30,570 --> 00:24:34,346
Joten tämä tuossa vasemmalla,
se on viimeinen vihje, jonka löysimme

545
00:24:34,370 --> 00:24:36,400
- johtamaan meidät tähän paikkaan.
- Okei.

546
00:24:38,670 --> 00:24:40,146
Täällä on karhuluola.

547
00:24:40,170 --> 00:24:41,870
Näyttää karhulta, mies. Se on hullua.

548
00:24:43,170 --> 00:24:45,646
Chad palaa karhuluolaan,

549
00:24:45,670 --> 00:24:48,876
<i>tällä kertaa Ericin kanssa
auta häntä skannaamaan alue</i>

550
00:24:48,900 --> 00:24:50,746
<i>magnetometrin avulla</i>

551
00:24:50,770 --> 00:24:53,176
<i>mahdollisen tuuletuskuilun paikantamiseksi</i>

552
00:24:53,200 --> 00:24:56,476
<i>joka voi johtaa
maanalainen luolajärjestelmä.</i>

553
00:24:56,500 --> 00:24:58,870
Joten tämä on mielestäni karhu.

554
00:24:59,670 --> 00:25:01,770
- Tuolta katsoen.
- Joo.

555
00:25:02,970 --> 00:25:04,746
Joten meidän on päästävä sinne.

556
00:25:04,770 --> 00:25:06,046
Se tulee olemaan mielenkiintoista nähdä

557
00:25:06,070 --> 00:25:07,446
- Kuka täällä oli, luulisin.
- Joo.

558
00:25:07,470 --> 00:25:10,076
Kuka oli täällä ja miksi he tekivät tämän.

559
00:25:10,100 --> 00:25:12,340
Katso, näen sen menevän
takaisin sinne aika hyvillä tavoilla.

560
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Tämä menee sisään.

561
00:25:33,770 --> 00:25:35,900
- Vau.
- Katso sitä.

562
00:25:36,500 --> 00:25:37,876
Mies.

563
00:25:37,900 --> 00:25:39,200
Se menee syvälle.

564
00:25:41,100 --> 00:25:42,776
Haluan tarkistaa ja nähdä
jos on yhteys

565
00:25:42,800 --> 00:25:45,276
tähän tulvimaan luolajärjestelmään.

566
00:25:45,300 --> 00:25:46,606
- Onko tämä siis magnetometri?
- Joo.

567
00:25:46,630 --> 00:25:49,846
<i>Magnetometrit mittaavat
maan magneettikenttä.</i>

568
00:25:49,870 --> 00:25:53,746
<i>Vahvat magneettikentät
voi viitata haudattuihin metalleihin,</i>

569
00:25:53,770 --> 00:25:56,446
<i>mutta äkillinen pudotus magneettikentässä</i>

570
00:25:56,470 --> 00:26:00,576
<i>osoittaa yleensä tyhjyyttä
tai tuuleta pinnan alle.</i>

571
00:26:00,600 --> 00:26:03,246
<i>Arkeologit ovat kaivausten aikana</i>

572
00:26:03,270 --> 00:26:06,146
<i>käytetty onnistuneesti magnetometreillä löytääkseen</i>

573
00:26:06,170 --> 00:26:09,270
<i>piilotetut luolat ja hautakammiot.</i>

574
00:26:16,470 --> 00:26:18,940
Kyllä, tämä asia on tiukka.

575
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Jumalani.

576
00:26:29,400 --> 00:26:31,270
Voitko heittää minulle sen magnetometrin?

577
00:26:32,300 --> 00:26:33,746
- Tšad.
- Joo.

578
00:26:33,770 --> 00:26:35,246
- Ole hyvä.
- Selvä.

579
00:26:35,270 --> 00:26:37,176
- Voinko liu'uttaa sen alas sinulle?
--Joo.

580
00:26:37,200 --> 00:26:38,630
- Selvä. Mene eteenpäin.
- Varo...

581
00:26:39,900 --> 00:26:41,546
- Joo. Kiitos. Täydellinen.
- Saitko sen? Kunnossa.

582
00:26:41,570 --> 00:26:43,046
Menen etsimään.

583
00:26:43,070 --> 00:26:44,300
- Selvä.
- Ole turvassa.

584
00:26:53,270 --> 00:26:54,346
<i>Syy, miksi teen tämän</i>

585
00:26:54,370 --> 00:26:57,246
<i> johtuu siitä, että se on ehkä a
pohjimmiltaan aarrevarasto.</i>

586
00:26:57,270 --> 00:27:00,046
Mutta voi myös olla
täällä luonnossa esiintyvää kultaa.

587
00:27:00,070 --> 00:27:02,800
<i>Ja voisi olla
toinen aukko tähän luolaan.</i>

588
00:27:10,000 --> 00:27:12,076
Joten tässä äänenvoimakkuus nousee

589
00:27:12,100 --> 00:27:15,370
jos on metallia, niin se menee
alas, jos siellä on tyhjiö.

590
00:27:18,670 --> 00:27:20,600
En havainnut täällä mitään aukkoja.

591
00:27:21,670 --> 00:27:23,546
Se ei poimi mitään.

592
00:27:23,570 --> 00:27:26,046
Nämä ovat signaalin pudotuksia, jotka voit havaita

593
00:27:26,070 --> 00:27:27,950
kun on tyhjiö
siellä, mutta ei mitään.

594
00:27:29,900 --> 00:27:33,146
Näyttää umpikujalta,
mutta aion kaivaa ympäriinsä.

595
00:27:33,170 --> 00:27:35,870
Tämä asia on tiukka.

596
00:27:49,170 --> 00:27:51,946
Ihan kuin nämä kivet olisi täytetty tänne.

597
00:27:51,970 --> 00:27:53,570
Yritetään siirtää kiviä pois tieltä.

598
00:27:57,770 --> 00:28:00,576
Sitten se saattaa johtaa toiseen sisäänkäyntiin

599
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
tai muu tyhjiö.

600
00:28:02,800 --> 00:28:04,370
Se ei kuulosta tyhjältä.

601
00:28:05,500 --> 00:28:07,670
Jatkan, katsotaan mihin se johtaa.

602
00:28:09,700 --> 00:28:11,100
Ei saa mitään signaaleja.

603
00:28:18,800 --> 00:28:19,900
Mitä?

604
00:28:20,570 --> 00:28:22,370
Siinä on kaiverruksia.

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,646
Hei, Eric! Hei!

606
00:28:25,670 --> 00:28:27,346
- Mitä sinulla on, Chad?
- Tule tänne!

607
00:28:27,370 --> 00:28:28,370
Mitä sinulla on?

608
00:28:31,870 --> 00:28:33,100
Mitä sinulla on, Chad?

609
00:28:34,170 --> 00:28:35,800
Mitä?

610
00:28:38,270 --> 00:28:40,400
- Katso sitä.
- Mikä tuo on?

611
00:28:45,000 --> 00:28:46,100
Mitä?

612
00:28:47,670 --> 00:28:49,346
Hei, Eric! Hei!

613
00:28:49,370 --> 00:28:51,570
- Eric!
- Mitä sinulla on, Chad?

614
00:28:53,370 --> 00:28:54,970
Pystytkö ryömimään?

615
00:28:57,770 --> 00:28:59,770
- Katso sitä!
- Mikä tuo on?

616
00:29:01,170 --> 00:29:02,746
Mistä löysit sen, Chad?

617
00:29:02,770 --> 00:29:04,570
Niin.

618
00:29:05,200 --> 00:29:06,446
Käytin magnetometriä

619
00:29:06,470 --> 00:29:07,542
katsomaan oliko siellä
toinen tyhjyys siellä.

620
00:29:07,566 --> 00:29:07,776
Oikein.

621
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
Mutta se ei havainnut yhtään
aukot tämän kiven alla.

622
00:29:12,470 --> 00:29:13,776
Aloin vetää kaikkia näitä kiviä ulos

623
00:29:13,800 --> 00:29:15,746
ja tämä on yksi niistä
joita kiilasin sieltä pois.

624
00:29:15,770 --> 00:29:18,290
- Katso sitä. Ne ovat eräänlaisia ​​symboleja.
- Tämä on kaiverruksia.

625
00:29:20,570 --> 00:29:22,500
Ne ovat kaikki samankokoisia suorakulmioita.

626
00:29:23,200 --> 00:29:25,146
Tämä on ehdottomasti käsityötä.

627
00:29:25,170 --> 00:29:27,770
Se on niin outoa.

628
00:29:29,800 --> 00:29:31,670
Se voisi olla treffit.

629
00:29:34,100 --> 00:29:37,370
- Se voi olla...
- - Jonkinlainen numerointijärjestelmä?

630
00:29:38,000 --> 00:29:39,100
Numerointijärjestelmä kyllä.

631
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Meillä oli 17 ensimmäisessä rivissä,

632
00:29:43,370 --> 00:29:45,146
12 seuraavassa ja sitten 6.

633
00:29:45,170 --> 00:29:47,100
Onko se 35?

634
00:29:51,270 --> 00:29:53,246
En tiedä, mutta tämä on
käsintehty, käsin veistetty.

635
00:29:53,270 --> 00:29:54,400
Joo.

636
00:29:56,100 --> 00:29:59,246
Katsokaa näitä muotoja. minä
tarkoita, ne ovat niin erityisiä.

637
00:29:59,270 --> 00:30:01,770
Ne eivät ole vain linjoja.
Nämä ovat kuin suorakulmioita.

638
00:30:03,900 --> 00:30:05,346
Tiesin, että siellä oli jotain
täällä. Kaikilla näillä vihjeillä

639
00:30:05,370 --> 00:30:07,076
johtaa meidät tänne, ja sitten löydämme tämän.

640
00:30:07,100 --> 00:30:08,976
- Tämä on... Olemme tekemässä jotain.
- Kiva.

641
00:30:09,000 --> 00:30:12,446
Joten tämä luola ei ole sisäänkäynti
vedenalaisiin luoliin.

642
00:30:12,470 --> 00:30:14,246
<i>Se vain umpikujaan.</i>

643
00:30:14,270 --> 00:30:16,976
Mutta löysimme tämän todella oudon tabletin

644
00:30:17,000 --> 00:30:18,846
<i>merkinnöillä.</i>

645
00:30:18,870 --> 00:30:20,646
<i>Emme todellakaan vielä tiedä, mitä se tarkoittaa,</i>

646
00:30:20,670 --> 00:30:22,500
<i>mutta tämä on valtava vihje.</i>

647
00:30:23,670 --> 00:30:25,246
Hei, James. Hei, missä olet?

648
00:30:25,270 --> 00:30:27,146
<i>Olen helmipaikalla.</i>

649
00:30:27,170 --> 00:30:29,146
Selvä. Löysimme
artefakti luolassa.

650
00:30:29,170 --> 00:30:30,776
Tapaamme sinut siellä hetken kuluttua.

651
00:30:30,800 --> 00:30:33,600
- Se on villiä, mies.
- Kaveri. Kyllä.

652
00:30:41,770 --> 00:30:43,646
Hei. Katso tätä. Katso tätä.

653
00:30:43,670 --> 00:30:45,400
Mitä meillä on täällä?

654
00:30:47,870 --> 00:30:49,476
Muistatko löytämämme karhuluolan?

655
00:30:49,500 --> 00:30:51,546
- Joo.
-- Tämä on sen pohjalla.

656
00:30:51,570 --> 00:30:52,570
Katso sitä.

657
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Vau.

658
00:30:54,400 --> 00:30:55,676
Pyhä paska.

659
00:30:55,700 --> 00:30:57,376
Tämä näyttää raskaalta hiekkakiveltä.

660
00:30:57,400 --> 00:30:58,446
Se on kaiverrettu sinne.

661
00:30:58,470 --> 00:30:59,676
Se on veistetty.

662
00:30:59,700 --> 00:31:01,546
- Mistä karhuluolasta löysit sen?
- Aivan pohjassa,

663
00:31:01,570 --> 00:31:04,246
kuin tuuman lian alapuolella.

664
00:31:04,270 --> 00:31:05,976
Etsimme tyhjyyttä sieltä,

665
00:31:06,000 --> 00:31:08,076
joten aloin kaivaa esiin joitain näistä
kiviä ja heitä näitä kiviä ylös,

666
00:31:08,100 --> 00:31:10,470
käänsi sen ympäri ja
siinä oli näitä kaiverruksia.

667
00:31:11,570 --> 00:31:14,176
Tämä näyttää olevan alkuperäinen tabletti.

668
00:31:14,200 --> 00:31:15,446
Joo, ehkä. Tiedätkö,

669
00:31:15,470 --> 00:31:17,446
- Olen nähnyt tällaisia asioita ennenkin.
--Joo.

670
00:31:17,470 --> 00:31:19,376
Tarkoitan, he olivat lukutaidottomia.

671
00:31:19,400 --> 00:31:22,076
He käyttäisivät jotain
kuten tämä laskutaululle

672
00:31:22,100 --> 00:31:23,776
seurata

673
00:31:23,800 --> 00:31:27,076
ehkä jalokiviä, joita he olivat
varastointi, jotain sellaista.

674
00:31:27,100 --> 00:31:29,846
Joten... Ilmeisesti jotain tärkeää...

675
00:31:29,870 --> 00:31:30,777
- Aivan.
- Että he laskevat täällä

676
00:31:30,801 --> 00:31:33,276
koska voit nähdä
kuinka hyvin tämä on tehty.

677
00:31:33,300 --> 00:31:33,596
Oikein.

678
00:31:33,620 --> 00:31:35,380
Ja heidän piti kaivertaa tämä tähän kallioon.

679
00:31:37,270 --> 00:31:38,746
Atsteekkien kivitaulut

680
00:31:38,770 --> 00:31:42,046
<i>julki vuosisatoja taaksepäin
valtakuntansa varhainen muodostuminen.</i>

681
00:31:42,070 --> 00:31:45,346
<i>Kuuluiset tabletit, kuten
coyolxauhqui-kivi</i>

682
00:31:45,370 --> 00:31:49,676
<i>ja atsteekkien kalenterikivi
ne taltattiin kalliolaatoille</i>

683
00:31:49,700 --> 00:31:51,346
<i>ja tutkijat uskovat</i>

684
00:31:51,370 --> 00:31:54,576
<i>olemaan ensimmäisten joukossa
varhaisen tähtitieteen muodot.</i>

685
00:31:54,600 --> 00:31:58,146
Atsteekilla ei ollut kirjoitusta
kieltä sellaisena kuin me sen ymmärrämme.

686
00:31:58,170 --> 00:32:01,646
<i>He käyttivät kuvakkeita, jotka kertoivat tarinan.</i>

687
00:32:01,670 --> 00:32:06,176
<i>Joten he käyttäisivät esineitä, kuten
kivitauluja tietojen tallentamiseen.</i>

688
00:32:06,200 --> 00:32:09,676
Mutta mitä me täällä näemme
ei ole heidän normaali kirjoitusjärjestelmä.

689
00:32:09,700 --> 00:32:11,876
<i>Se näyttää enemmän laskentajärjestelmältä.</i>

690
00:32:11,900 --> 00:32:14,776
Se vie jonkin aikaa ja
työtä. Joten mitä ne olivatkaan

691
00:32:14,800 --> 00:32:17,446
yrittää seurata

692
00:32:17,470 --> 00:32:20,040
- oli erittäin, erittäin tärkeää.
- Aivan.

693
00:32:22,500 --> 00:32:25,530
No, nämä ovat saman kokoisia
kuin harkko, jonka löysimme täältä.

694
00:32:28,000 --> 00:32:29,770
Joten tämä voi olla suuri kuitti.

695
00:32:31,000 --> 00:32:32,646
Se on mahdollista

696
00:32:32,670 --> 00:32:35,870
jokainen näistä on
varsinainen harkko sinänsä.

697
00:32:36,570 --> 00:32:38,076
<i>Ja he vain jäljittivät ne.</i>

698
00:32:38,100 --> 00:32:39,946
- Selvä.
-- Ja he vain seurasivat.

699
00:32:39,970 --> 00:32:42,176
<i>Ja sitten he tekevät niin
heillä on kaikki</i>

700
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
sen pitäisi olla siellä
siellä, kun he tulevat takaisin hakemaan sitä.

701
00:32:48,870 --> 00:32:51,600
Joten jos tämä on iso
kuitti, missä kulta?

702
00:32:53,070 --> 00:32:54,076
En tiedä. En tiedä.

703
00:32:54,100 --> 00:32:56,346
- Onko Duane nähnyt tämän?
- Ei.

704
00:32:56,370 --> 00:32:58,276
Mennään nopeasti näyttämään isälleni.

705
00:32:58,300 --> 00:32:59,147
Aion mennä kanssanne, kaverit.

706
00:32:59,171 --> 00:33:00,676
- Selvä.
- Joo.

707
00:33:00,700 --> 00:33:01,647
- Helvetti joo.
- Se on hämmästyttävää.

708
00:33:01,671 --> 00:33:03,400
- Erittäin hyvä löytö.
- Hienoa.

709
00:33:16,370 --> 00:33:17,470
Jotain täytyy olla päällä.

710
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Katso tätä.

711
00:33:20,000 --> 00:33:21,570
Chad löysi tämän karhuluolasta.

712
00:33:22,200 --> 00:33:23,946
Katso sitä.

713
00:33:23,970 --> 00:33:25,276
- Mikä se on?
- Tarkoitan,

714
00:33:25,300 --> 00:33:27,446
emme tiedä, mutta se on kaiverrettu.

715
00:33:27,470 --> 00:33:29,076
Chad välitti sen minulle ja hän on kuin

716
00:33:29,100 --> 00:33:31,246
- "Vau, tämä ei ole luonnollista."
- Se on varmaa.

717
00:33:31,270 --> 00:33:33,470
Katsoimme, onko siellä
siellä tuuletusakseli.

718
00:33:34,400 --> 00:33:35,770
Vetoi kiviä ulos.

719
00:33:36,400 --> 00:33:37,976
Vei tämän ulos.

720
00:33:38,000 --> 00:33:39,146
- Se on villiä, eikö?
- Vau.

721
00:33:39,170 --> 00:33:41,470
Kaikki vihjeet johtivat meidät tähän luolaan.

722
00:33:43,470 --> 00:33:44,876
<i>Voiko siinä olla jotain
liittyy vuosiin?</i>

723
00:33:44,900 --> 00:33:48,100
Niitä on kolme erilaista
tasot siellä. Kolme riviä.

724
00:33:50,570 --> 00:33:52,346
Niiden täytyi olla
seurata jotain.

725
00:33:52,370 --> 00:33:55,100
Se on laskelma. tarkoitan,
se on laskelma jostain.

726
00:33:56,100 --> 00:33:58,246
Kuinka syvällä se sitten oli?

727
00:33:58,270 --> 00:34:00,746
En tiedä. Yritin
etsimään lisää tyhjyyttä,

728
00:34:00,770 --> 00:34:02,246
- Mutta tarkoitan, tämän löysin.
--Joo.

729
00:34:02,270 --> 00:34:05,676
Joten magnetometri ei
näytä mahdollinen tuuletusakseli

730
00:34:05,700 --> 00:34:08,170
tai mikä tahansa muu aukko
karhuluolan alla.

731
00:34:11,770 --> 00:34:14,646
Minusta tuntuu, että he piilottelivat
kultaa täällä karhuluolassa.

732
00:34:14,670 --> 00:34:16,446
<i>Ja sitten jotenkin
he veivät sen maan alle</i>

733
00:34:16,470 --> 00:34:18,146
alas avaimenreikäkammioon.

734
00:34:18,170 --> 00:34:20,046
<i>Joten siellä on oltava toinen sisäänkäynti,</i>

735
00:34:20,070 --> 00:34:22,646
<i>jossain kilpikonnapolun varrella.</i>

736
00:34:22,670 --> 00:34:26,300
Tiedättekö, kaverit, meidän täytyy mennä
takaisin ja jatka sitä polkua.

737
00:34:27,200 --> 00:34:29,146
Emme ole lähelläkään pysäkkiä.

738
00:34:29,170 --> 00:34:31,000
Tehdään se. Helvetti joo.

739
00:34:36,870 --> 00:34:38,770
Siellä on meidän kilpikonnamme, juuri sinne minne jätimme hänet.

740
00:34:40,500 --> 00:34:41,570
Jeesus.

741
00:34:42,500 --> 00:34:45,806
Joten pää osoittaa suoraan tähän suuntaan.

742
00:34:45,830 --> 00:34:49,306
Kivimerkit ovat olleet
paljastettu sokealla sammakolla ennen...

743
00:34:49,330 --> 00:34:51,446
- Katso tätä!
- Ja ohjannut joukkuetta

744
00:34:51,470 --> 00:34:54,006
<i>kauan kadonneille aarrepoluille.</i>

745
00:34:54,030 --> 00:34:55,546
Se on merkki!

746
00:34:55,570 --> 00:34:57,646
Vuosisatojen ajan kivimerkit

747
00:34:57,670 --> 00:35:01,076
<i>on tottunut Markukseen
salaisia polkuja ja polkuja.</i>

748
00:35:01,100 --> 00:35:03,346
<i>800-luvun alusta alkaen</i>

749
00:35:03,370 --> 00:35:06,546
<i>500 mailia pitkä camino de Santiago</i>

750
00:35:06,570 --> 00:35:08,346
<i>opastetut kristityt pyhiinvaeltajat</i>

751
00:35:08,370 --> 00:35:10,646
<i>sarjan kivipylväitä</i>

752
00:35:10,670 --> 00:35:13,770
<i>jotka olivat koristeltu
veistetyillä kultaisilla kuorilla.</i>

753
00:35:14,600 --> 00:35:16,646
<i>Him-kauppiaat olivat kuin</i>

754
00:35:16,670 --> 00:35:19,146
<i>seurannut polkuja manikivillä,</i>

755
00:35:19,170 --> 00:35:21,806
<i>uskonnollisilla mantroilla veistetyt merkit</i>

756
00:35:21,830 --> 00:35:24,906
<i>se siunasi heidän matkaansa
ja antoi ohjeita</i>

757
00:35:24,930 --> 00:35:25,846
<i>jumalista.</i>

758
00:35:25,870 --> 00:35:28,746
<i>Ellei sitä ole manipuloitu ihmiskäsillä,</i>

759
00:35:28,770 --> 00:35:31,446
<i>kivimerkit olivat
rakennettu kestämään</i>

760
00:35:31,470 --> 00:35:33,970
<i>elementtejä tuhansia vuosia.</i>

761
00:35:41,100 --> 00:35:44,106
Mietin mitä voisit nähdä jos
nouset ylös ja katsot ulos

762
00:35:44,130 --> 00:35:46,306
nähdäksesi, onko muita yhdistäviä vihjeitä.

763
00:35:46,330 --> 00:35:47,806
Joo, näin minäkin ajattelen.

764
00:35:47,830 --> 00:35:50,306
Luulen, että tarvitsemme vain
katsomaan ympärilleen.

765
00:35:50,330 --> 00:35:53,306
Kun olet löytänyt an
muinainen laskentakirja

766
00:35:53,330 --> 00:35:56,206
<i>karhuluolassa Chad on vakuuttunut</i>

767
00:35:56,230 --> 00:35:59,746
<i>polku, jonka osoittaa
kivikilpikonnan katse</i>

768
00:35:59,770 --> 00:36:03,206
<i>osoittaa sisäänkäyntiä
atsteekkien metroon</i>

769
00:36:03,230 --> 00:36:05,930
<i>ja avaimenreiän aarrekammio.</i>

770
00:36:07,130 --> 00:36:09,746
Tiedämme, että tämä tie on
kytketty avaimenreikäkammioon.

771
00:36:09,770 --> 00:36:11,546
<i>Ja jos ihmiset kätkivät kultaa</i>

772
00:36:11,570 --> 00:36:13,346
<i>tässä karhuluolassa tämän polun varrella</i>

773
00:36:13,370 --> 00:36:15,046
jonka he sitten ottivat
jossain maan alla,

774
00:36:15,070 --> 00:36:17,476
<i>sisäänkäynnin on oltava lähellä.</i>

775
00:36:17,500 --> 00:36:18,976
Ja me löydämme sen.

776
00:36:19,000 --> 00:36:22,370
Emme ole oikein tutkineet
koko takapuoli täällä.

777
00:36:32,470 --> 00:36:35,300
Katso kuinka se on pinottu
ylös. Eikö olekin outoa?

778
00:36:37,770 --> 00:36:39,346
Kyllä, se sopii kilpikonnan kanssa.

779
00:36:39,370 --> 00:36:42,576
Kyllä nuo kivet ovat täydellisessä tasapainossa.

780
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
<i>- Kuten kuusi erilaista kerrosta.
- Joo.</i>

781
00:36:45,170 --> 00:36:46,846
En ymmärrä kuinka se on kestänyt näin kauan.

782
00:36:46,870 --> 00:36:48,906
Meidän on pidettävä omamme
silmät rypistyivät mihinkään.

783
00:36:48,930 --> 00:36:50,770
Siinä on oikea reikä
täältä keskustan kautta.

784
00:36:53,870 --> 00:36:55,146
<i>Se voi olla merkki.</i>

785
00:36:55,170 --> 00:36:56,800
Joo, kuin aseen tähtäin.

786
00:36:59,270 --> 00:37:01,246
Se osoittaa takaisin kilpikonnan päähän.

787
00:37:01,270 --> 00:37:03,146
Ehkä se johtaa tänne. En tiedä.

788
00:37:03,170 --> 00:37:05,112
Hämähäkkiaistini sotkeutuvat täällä.

789
00:37:05,136 --> 00:37:06,860
Täältä löytyy jotain.

790
00:37:20,570 --> 00:37:22,746
Josh, katso tätä.

791
00:37:22,770 --> 00:37:23,770
No niin.

792
00:37:24,470 --> 00:37:25,770
Se on varmasti nuolenpää.

793
00:37:27,930 --> 00:37:29,360
Joo, se oli tässä.

794
00:37:31,830 --> 00:37:32,830
No, siinä mennään.

795
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
Onko sinulla toinen?

796
00:37:36,130 --> 00:37:38,446
Ehdottomasti. Täydellinen.

797
00:37:38,470 --> 00:37:40,670
Ollaan vaan tosissaan
varo minne astumme?

798
00:37:41,870 --> 00:37:43,246
- Katso tästä.
- Toinen?

799
00:37:43,270 --> 00:37:45,046
Toinen nuolenpää. Se on kolme.

800
00:37:45,070 --> 00:37:46,646
Istun vain täällä. Joo, katso sitä.

801
00:37:46,670 --> 00:37:49,106
Joo. Vittu varmasti on.

802
00:37:49,130 --> 00:37:51,130
Katso sitä. Mukava.

803
00:37:52,370 --> 00:37:55,076
Se on kolme nuolenpäätä 30 sekunnissa.

804
00:37:55,100 --> 00:37:57,730
Mitä meillä täällä on?

805
00:38:00,270 --> 00:38:02,076
- Hei, Chad.
- Joo.

806
00:38:02,100 --> 00:38:03,206
Tässä on vielä suurin.

807
00:38:03,230 --> 00:38:04,500
- Ei mitenkään.
- Katso sitä.

808
00:38:05,600 --> 00:38:08,076
- Tarkoitan, niitä on nyt neljä.
- Kiva. Joo.

809
00:38:08,100 --> 00:38:10,546
Nämä ovat ehdottomasti nuolenpäitä.

810
00:38:10,570 --> 00:38:12,400
- Neljä niistä.
- Joo.

811
00:38:14,870 --> 00:38:16,846
Emme ole olleet täällä
mutta vain muutaman minuutin

812
00:38:16,870 --> 00:38:18,230
ja katso mitä olemme jo löytäneet.

813
00:38:19,070 --> 00:38:21,170
Mutta se on aivan tämän valtavan monumentin vieressä.

814
00:38:25,170 --> 00:38:26,546
<i>Tämä sivusto oli tärkeä.</i>

815
00:38:26,570 --> 00:38:27,261
Täsmälleen.

816
00:38:27,285 --> 00:38:30,646
Se ei ole vain yksinäinen
kadonnut nuolenpää.

817
00:38:30,670 --> 00:38:33,006
He olivat ilmeisesti
tekemällä nuolenpäitä tänne

818
00:38:33,030 --> 00:38:35,246
koska jotkut näistä
nuolenpäät eivät ole varsinaisesti valmiita.

819
00:38:35,270 --> 00:38:36,370
Muut ovat rikki.

820
00:38:38,130 --> 00:38:39,930
Tämä on täydellinen puolustusasento.

821
00:38:40,870 --> 00:38:42,317
Kukaan ei näkisi sinua täällä ollenkaan.

822
00:38:42,341 --> 00:38:44,560
- Aivan.
- Mutta silti voit nähdä ne.

823
00:38:46,400 --> 00:38:48,146
Entä jos he ovat täällä?

824
00:38:48,170 --> 00:38:49,570
Voisi olla kuin asevarasto

825
00:38:50,470 --> 00:38:52,370
missä ne kaikki varastoivat
heidän käsivartensa. En tiedä.

826
00:38:53,730 --> 00:38:55,030
Joo, varmasti.

827
00:38:56,870 --> 00:38:58,646
Toistaiseksi tämä paikka on erilainen

828
00:38:58,670 --> 00:39:00,946
<i>kuin kaikkialla muualla
että löysimme nuolenpäitä.</i>

829
00:39:00,970 --> 00:39:02,106
Maanalaisessa vesijärjestelmässä,

830
00:39:02,130 --> 00:39:03,600
Löysin nuolenpäitä ja keramiikkaa.

831
00:39:07,100 --> 00:39:10,546
<i>Ja helmipaikalla meillä on
nuolenpäät ja kauppahelmet.</i>

832
00:39:10,570 --> 00:39:12,546
Mutta tässä se ei ole muuta kuin nuolenpäitä

833
00:39:12,570 --> 00:39:14,670
<i>näyttävät siltä
täällä kaiverrettiin.</i>

834
00:39:15,600 --> 00:39:17,806
Mietin, oliko tämä asekätkö

835
00:39:17,830 --> 00:39:19,930
tai intiaanien linnoitus.

836
00:39:20,670 --> 00:39:22,040
Selataan tämä paikka.

837
00:39:38,270 --> 00:39:39,646
Näetkö mitään, Chad?

838
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
Ei, ei vielä.

839
00:39:45,930 --> 00:39:47,476
Täällä. Siellä on
toinen täällä.

840
00:39:47,500 --> 00:39:49,270
- Onko sinulla jotain?
- On toinenkin.

841
00:39:50,330 --> 00:39:51,760
Katso sitä.

842
00:39:52,570 --> 00:39:53,770
Joo, se on yksi varma.

843
00:39:54,330 --> 00:39:56,046
Vau. Katso sitä.

844
00:39:56,070 --> 00:39:58,246
Joten he leiriytyivät tänne.

845
00:39:58,270 --> 00:40:00,646
He olivat leiriytyneet
täällä kalliontornin luona.

846
00:40:00,670 --> 00:40:03,030
<i>- Entä jos he vartioivat jotain?
- - Vartioi, joo.</i>

847
00:40:03,830 --> 00:40:05,146
Tämä on kuin vartiotorni, eikö niin?

848
00:40:05,170 --> 00:40:08,646
Kuten, sinä olet täällä, voit
katso 360 astetta, koko laakso.

849
00:40:08,670 --> 00:40:11,740
- Se on tiivistynyt tälläkin alueella.
--Joo, aivan.

850
00:40:13,830 --> 00:40:16,846
Tämä paikka täällä, me
löysi viisi nuolenpäätä

851
00:40:16,870 --> 00:40:18,076
alle tunnissa.

852
00:40:18,100 --> 00:40:19,746
<i>Olen ollut tässä pelissä jonkin aikaa,</i>

853
00:40:19,770 --> 00:40:21,576
<i>enkä ole koskaan nähnyt mitään tällaista.</i>

854
00:40:21,600 --> 00:40:23,976
<i>Ja se on merkitty a:lla
jättimäinen kivimonumentti.</i>

855
00:40:24,000 --> 00:40:26,576
Eli voi olla
mahdollinen sisäänkäynti lähellä.

856
00:40:26,600 --> 00:40:29,006
<i>Ja heidän tapansa tulla
ylös maanalaisesta</i>sta

857
00:40:29,030 --> 00:40:29,977
<i>ja puolustaa maataan.</i>

858
00:40:30,001 --> 00:40:32,746
Joten kuka täällä oli?
Miksi kaikki aseet?

859
00:40:32,770 --> 00:40:34,740
<i>Meillä on paljon muutakin
täällä tehtävää työtä.</i>

860
00:40:38,870 --> 00:40:42,106
Seuraavan kerran sokealla sammakkotilalla...

861
00:40:42,130 --> 00:40:43,146
Tämä voisi olla uusi helmisivusto.

862
00:40:43,170 --> 00:40:44,346
<i>Jatkavat hakua</i>

863
00:40:44,370 --> 00:40:46,346
<i>avaamista varten
aarrekammio...</i>

864
00:40:46,370 --> 00:40:48,646
Tämä näyttää siltä, ​​että se voisi olla ammuttu kierros.

865
00:40:48,670 --> 00:40:52,346
He paljastavat synkän ja väkivaltaisen menneisyyden.

866
00:40:52,370 --> 00:40:54,376
Se tarkoittaa, että siellä on
jotain arvokasta tässä.

867
00:40:54,400 --> 00:40:56,006
Jotain, johon kuolemme.

868
00:40:56,030 --> 00:40:57,476
<i>Vanha ystävä...</i>

869
00:40:57,500 --> 00:40:59,586
Katso tätä. Se on yksi sokeista sammakoistamme.

870
00:40:59,610 --> 00:40:59,946
Pyhä.

871
00:40:59,970 --> 00:41:02,170
<i>Näyttää heille polun
maan alle.</i>

872
00:41:03,170 --> 00:41:05,246
<i>Mutta ollingerit eivät ole ainoita</i>

873
00:41:05,270 --> 00:41:07,112
<i>etsi johtolankoja maatilalta.</i>

874
00:41:07,136 --> 00:41:08,146
Katso, se on kamera.

875
00:41:08,170 --> 00:41:10,806
Ja sinä kuvaat meidän persettä juuri nyt.

876
00:41:10,830 --> 00:41:13,246
<i>And the investigation into the intruder...</i>

877
00:41:13,270 --> 00:41:15,446
- Mitä se valvoisi?
- Mikroaaltoenergia.

878
00:41:15,470 --> 00:41:16,946
Se tarkkailee gammaenergiaa.

879
00:41:16,970 --> 00:41:18,246
Gravitaatiovektorit.

880
00:41:18,270 --> 00:41:19,177
Älä näytä kasvojani.

881
00:41:19,201 --> 00:41:21,706
<i>Paljastaa syvän valtiosalaisuuden</i>

882
00:41:21,730 --> 00:41:24,376
<i>kartan salaperäisestä menneisyydestä.</i>

883
00:41:24,400 --> 00:41:26,576
Siellä oli salaisuus
hallituksen testausohjelma

884
00:41:26,600 --> 00:41:28,330
<i>täällä sokea sammakkotilalla.</i>


